Necesito tu ayuda, Veronica.
- - Estoy en problemas. - No le puedes decir a nadie.
La chica miente, Veronica.
Me quieres mandar a la cárcel, Veronica.
Una investigadora privada adolescente.
Créanme, sé lo tonto que suena.
Pero no me encontré un anillo decodificador en una caja de cereal...
...y pensé: "Eso parece divertido".
Ojalá. Eso habría sido adorable.
No. A mi mejor amiga la asesinaron cuando yo tenía 15 años.
Lo soporté tratando de averiguar quién lo hizo.
En ese entonces mi papá era sheriff.
Y cuando persiguió al hombre más poderoso de la ciudad...
...nos volvió parias a los dos.
Papá perdió su trabajo y yo a mis amigos.
Después de todo, los chicos pueden ser crueles.
El más cruel era Logan Echolls, el novio de mi amiga muerta.
Como yo, Logan estaba lleno de rabia y desconfianza.
Quería hacer pagar a alguien.
Es probable que esas cualidades nos hayan juntado.
Definitivamente fueron las que nos separaron.
Cuando despidieron mi papá...
...sacó su licencia de investigador y abrió una agencia.
INVESTIGACIONES MARS
Yo pasaba el tiempo ahí para aprender los trucos del oficio.
Había mucho trabajo para los dos...
...en la sórdida ciudad costera de Neptune, California.
La gente cree que Neptune es glamurosa.
Hogar de estrellas de cine y titanes de la industria.
Pero cuando llegue la guerra de clases, Neptune será el epicentro.
Es una canción de Springsteen:
Vete mientras eres joven.
Yo salí cuando tenía 19 años, dejando un rastro de destrucción a mi paso.
Pero he madurado.
Esa era la antigua yo. La enojada. La vengativa.
¿La nueva yo? La gente dice que soy un malvavisco.
Entonces, un año en la universidad de Hearst.
Diploma en psicología de Stanford.
Entre los primeros de su clase en la escuela de derecho de Columbia.
En seis semanas presenta el examen del Colegio de Abogados.
Un poco sobre nosotros:
Somos una empresa multinacional.
Cincuenta abogados en Nueva York.
Nuestros clientes aquí en Truman-Mann...
...son más que todo empresas de Fortune 500.
Nos encargamos de que las demandas frívolas...
...desaparezcan antes de llegar al juzgado.
Estamos estudiando a varios candidatos.
Todos con unos currículums impresionantes...
...pero ninguno como el suyo.
¿Le emitieron una licencia de investigadora privada...
...cuando cumplió 18 años?
¿Eso es algo que hacen los chicos en California?
Mi papá es investigador privado. Trabajaba para él.
Era más contestar teléfonos y manejar sus viajes que cualquier otra cosa.
¿De veras? Antes de cumplir los 20, su nombre apareció en LexisNexis en 14--
Quince.
Quince artículos o informes...
...en casos que iban desde homicidios múltiples hasta secuestros de perros.
Tiene un diploma en psicología, señorita Mars.
¿Qué cree que dice eso de una persona?
Compulsiva, claramente.
Personalidad adictiva.
Posible adicta a la adrenalina.
Pero ya no soy así.
No trabajo en un caso desde mi transferencia a Stanford.
¿Y por qué?
El precio era demasiado alto.
Eso arruinaba amistades y relaciones.
Me costó muchas oportunidades en el camino.
¿Entonces su decisión de transferirse no estuvo relacionada...
...con un cierto video suyo con otro estudiante de Hearst?
¿El video sexual? No tiene que ser evasivo.
Leonard.
Está bien. Como abogados, con frecuencia nos ponen en situaciones antagonistas.
El abogado opositor buscará explotar cualquier debilidad que perciba.
Todo lo que diré sobre ese video...
...es que fue hecho y distribuido sin mi conocimiento.
Y le preguntaré:
¿Parezco alterada?
Le tomó tiempo reconstruir su vida.
Más del qué pensarían.
Zhi Howes estaba arruinada. Y lo peor, la gente la consideraba pasada de moda.
Pensó en reiniciar su moribunda carrera con una campaña de Kickstarter...
...pero el potencial de más humillaciones era abrumador.
¿Mencionaron el video sexual?
Creo que lo manejé bien.
Mañana me vuelvo a reunir con uno de los asociados.
Espero que hablemos de ETS.
Wallace: ¡Orgullo Pirata, cariño!
- ¿Qué? - Wallace.
Sigue tratando de hacerme ir a nuestra reunión de diez años de graduados.
"Ni por equivocación".
- Oye, Piz. - Sí.
La historia de Zhi Howes. ¿Cuánto va a durar?
- Doce minutos y medio. - Me estás matando.
- Hola. - Hola.
Tú debes ser la novia de la que tanto hemos oído hablar...
...y nunca hemos visto.
Lo soy. La escuela de derecho.
Pero soy una gran fanática del programa.
Una historia graciosa.
Hago una imitación bastante buena de usted.
No creo que... No me parece buena idea.
Salimos durante meses en la universidad y todo el año pasado...
...y apenas va a conocer a mis padres la próxima semana.
También culpa de eso a la escuela de derecho.
El que no haya conocido a mis colegas...
CANTANTE POP BONNIE DEVILLE MUERTA A LOS 28 AÑOS
¿Veronica?
Encontraron a Bonnie DeVille muerta en su bañera.
Qué terrible.
¿Te gusta?
Estudié con ella en la secundaria.
En esa época se llamaba Carrie Bishop.
# Hace mucho tiempo Éramos amigos #
# Pero últimamente no he pensado en ti #
LA ESPIRAL DESCENDIENTE DE BONNIE DEVILLE
# Si alguna vez Te envío un saludo de nuevo #
SORPRESA DE BONNIE DE VILLE
¿Hay otro hombre en la vida de la estrella pop?
# Corto y dulce hasta el alma es todo lo que haré #
La Elección de Bonnie
¿Hijo de estrella de cine o director de videos musicales?
Hace nueve años que no veo a Logan ni hablo con él.
¡Veronica!
Oí que había organizado su vida.
Luego, de pronto, está en todas las páginas de chismes.
"Hijo de estrella de cine sale con estrella pop".
"Hijo de estrella de cine golpea paparazzi".
"En cámara: Hijo de estrella de cine amenaza vida de novia celebridad".
DeVille se electrocutó en su bañera.
Las autoridades locales han declarado su muerte un homicidio...
...y están concentrando su investigación en el ex-novio, Logan Echolls.
Cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador...
...sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar.
Pensé que estaba ahí para mamá, pero se quedó mucho después de que ella murió.
Sheriff Lamb, ¿es cierto que Logan Echolls...
...estaba en la casa cuando murió Bonnie?
Sheriff del Condado de Balboa
Encontramos a Echolls desmayado junto al cuerpo de DeVille.
Sheriff, ¿conoce el video de Logan Echolls amenazando a Bonnie?
Fuera. No eres bienvenido aquí.
Deshazte de él o vas a terminar muerta.
Habla por sí mismo.
¿Puede hablar de la tragedia, la muerte violenta...
...de una celebridad que parecía tenerlo todo?
Llamada entrante
¿Cómo estás?
Necesito tu ayuda, Veronica.
En realidad ya no hago eso.
¿Me puedes escuchar?
Lo están bombardeando los abogados que quieren representarlo.
Solo voy a ir, voy a ver a mi papá...
...y a ayudarle a Logan a descartar a los picapleitos.
Bueno, dale mis saludos a Logan.
Dile que me acostumbré a los fragmentos de hueso flotando en la órbita del ojo.
Tal vez no debas mencionarle ese rasgo violento a su nuevo abogado.
- Cállate, ¿sí? - Está bien.
Hola.
No pensabas llevarme por el aeropuerto, ¿o sí?
No, acabo de encontrarme con el Cuerpo JAG, así que... Son divertidos.
Había escuchado, por supuesto...
...pero no me lo imaginaba.
Solamente deberías vestirte así.
¿Me permites?
¿Cómo pasaste por seguridad?
Compré un billete por 49 dólares para Palm Springs. Valió la pena.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Bien.
Habría estado bien en clase turista. Pero, gracias.
Ahí está el sol. ¿Alguna vez te cansas de este clima tan increíble?
Sí, ¿y qué tal esos Dodgers?
Míranos, volviendo a nuestros antiguos ritmos.
Me imagino que tu papá está feliz de verte.
Lo voy a sorprender.
¿Vas a preguntar si lo hice?
No estaría aquí si pensara eso.
Hola.
Investigaciones Mars.
No está disponible. ¿Puedo tomar el mensaje?
Sí, tomaremos fotos...
...pero me temo que "matar al hijo de puta"...
...no es un servicio que ofrezcamos actualmente.
Muy bien, adiós.
Cediste.
La atracción magnética de la Secundaria Neptune te trajo de vuelta.
Tienes espíritu, sí señora.
En realidad...
- Logan. Claro. - Solo le ayudaré a buscar un abogado.
Piz te envía saludos.
Buen hombre, Piz.
¿Qué le pareció que vinieras a ver a Logan?
No es una visita social.
Él entiende eso.
Lo entiende.
¿Qué pasa aquí?
Detención y registro. Un constructor compró todo esto...
...y ahora nuestra policía local está sacando a los indeseados.
Es el estilo de Neptune.
Proteger y servirle al mayor postor.
¿El nuevo sheriff Lamb...
...es tan payaso como su hermano menor?
Más payaso.
Perezoso y apenas competente como su hermano. Más sobornable y corrupto.
Pero si es el hombre, el mito, el legendario dolor de cabeza Keith Mars.
Ayudante.
¿Ha pillado a algún marido últimamente con los pantalones abajo?
Debería conseguir un proyector de diapositivas y llevarlo a la estación.
A todos nos encantaría ver su colección de fotos obscenas.
Ustedes están tan ocupados limpiando la ciudad, ¿que cómo sacarán el tiempo?
¿Por qué detuvieron a esos dos barones del crimen?
¿Desfalco? ¿Trata de personas?
Todavía no sabemos. Pero seguro pensaremos en algo.
Supongo que deja pasar muchas cosas en su trabajo.
Esos días ya pasaron.
¿Sabe qué pasa cuando se mete con el toro?
¿Entiende los clichés?
¡Lyles!
¡Mira lo que tenemos aquí!
Un par de grafiteros.
Estoy pintando la bicicleta de mi hermana, perro.
¿Perro?
¿A quién llamas perro?
¿Quieres más potencia, muchacho?
Si te mueves un centímetro más, te prendo como a un árbol de Navidad.
Asistente.
Si no quiere ser una estrella en YouTube mañana por la mañana...
...deje ir a esos chicos.
O le puedo meter ese teléfono por el culo.
Bueno, ya vimos lo rudo que es con los chicos.
Tal vez este sea el día en que sepa cómo le va con un hombre adulto.
¿No es increíble? Ya está cargado en la nube.
Sí.
Creo que estos chicos aprendieron una lección valiosa.
Supongo que podemos terminar por esta noche.
Vamos.
¿Te das cuenta de que ganarás más en tu primer año...
...que lo que gané en mis mejores años?
¿Y qué?
Estás destinada para la grandeza.
Algo mucho más grande que lo que jamás habrías encontrado aquí.
La única grandeza en estos trabajos para los que estoy haciendo entrevistas...
...es el hecho de que me permitirán pagar mis préstamos estudiantiles.
- Dulces para Mongo. - A Mongo le gusta el dulce.
Hola, bienvenida a casa. Bienvenida a casa.
Mac, Wallace. Ya casi nunca vienen.
Hola.
- Wallace. - Señor Mars.
¿Cómo se ve la clase de primer año del próximo año?
Palabras que uno nunca quiere oír de la boca de su papá.
- Su equipo. - Como sea, pervertido.
Me ascendieron a entrenador del equipo júnior...
...así que ahora solo estoy esperando que se muera el entrenador McDonald.
Pues suerte con eso. Y Mac, ¿sigues con Sun Microsystems?
De hecho...
Vamos, diles lo que has estado haciendo.
La vergí¼enza. La vergí¼enza.
¿Camarera de Hooters? ¿Malabarista?
- Telemercadeo. - ¡El bar de Hooters!
Golpear bebés foca.
Peor. Tomé un trabajo con Kane Software.
Lo sé. Lo odio. De veras. Ojalá estuviera golpeando focas bebé...
...pero me pagan tan bien.
Respuesta por 10.000 dólares. "Cosas que dice una puta".
- Bud. Bud Light. - Gracias.
Entonces cuando Logan dijo "salta"...
...¿preguntaste "qué tan alto"...
...o se sobreentendía que alcanzarías la verticalidad máxima?
Dos cervezas. Eso es todo lo que se necesita para que te vuelvas hosco.
Por si se te olvidó, Piz es el que no tiene bagaje y drama.
Diré esto a su favor:
Casi nunca lo acusan de homicidio.
Es una de las cosas que me encantan de Piz.
Nada de drama.
Lo dice el imán para el drama.
¿Sabes qué más dice mucho de un hombre?
Los amigos que elige.
¿Qué es esto? Un momento. No.
Le dije específicamente a la agencia "una morena con ganas de agradar".
¿Por qué es tan difícil?
Dick.
Es una broma, Ronnie. Tiempo sin verte.
¡Oye, Logan, esa chica que te sigue está aquí!
¿Te hiciste algo? Se te ven más grandes los senos.
Los tuyos también. ¿Dónde está Logan?
Adentro. Vamos. Aterrado.
Acaba de llegar a Internet otro video...
...de la colección Logan Echolls-Bonnie DeVille.
Misionero, por supuesto.
Debe ser agradable, Dick.
No hay como estar en casa.
¿Cómo consiguieron esto?
¡¡¡DeVille tirando!!!
¿A alguien más le sorprende...
...que yo sea el único aquí que no tiene un video sexual?
- Podría ser cualquiera. - Somos nosotros.
- Nos vemos al entrar a la habitación. - Sí. El peor camarógrafo del mundo.
Pregunta tonta, pero debo preguntar:
¿Sabían que los estaban filmando?
Es cierto, estábamos filmando nuestro video erótico de las piernas de siempre.
Debe ser nuestro primer abogado.
Está bien, permítanme.
Parece que esto fue filmado desde un trípode...
...y está a unos centímetros de la cama.
Pase, señor.
Carrie no sería la primera celebridad en creer que un video sexual ayudaría--
- No fue ella. - JC Borden, abogado.
El "JC" es de "Jesucristo, mira mi Rolex".
Está bien. Estaré fuera convirtiendo al Océano Pacífico en mi perra.
Nada de homicidios o amor prohibido mientras no esté, ¿bueno?
Y no toquen los brownies a menos que quieran hacer un viaje largo y extraño.
¿Un consejo gratis?
Un sospechoso de homicidio debería evitar la proximidad con los narcóticos.
Medicina, hombre. Tengo mi tarjeta.
"Depresión crónica". No parece, ¿no?
Siento que mi autoestima está volviendo.
Ya conoció a mi asociado, Dick.
Está bien, los hechos son importantes, sí.
Por suerte para nosotros, no son todo.
Este caso se trata de mucho más que eso.
¿El hijo de una estrella de cine acusado de electrocutar a su novia estrella pop?
Será un circo.
Y se ganará o se perderá en el tribunal de la opinión pública.
Aquí tenemos una historia para vender.
Papá asesina a tu novia.
Mamá salta de un puente.
La mayoría de los chicos se pierden. Pero tú no.
Tú te alistas para volar jets sobre Afganistán por tu país.
Yo digo que eres un maldito héroe.
Algunos ven ese video viral y dicen:
"Es violento. Está descontrolado".
Yo lo veo y veo a Jesús echando a los prestamistas del templo.
Contrátame. Te prometo...
...que encontraremos al menos una persona en ese jurado que lo vea igual.
¿Quién está a cargo de tus medios sociales?
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que ustedes los abogados se tienen que duchar mucho.
¿Mi consejo?
Vete con Jackson Frederick.
Es inteligente, directo. Tiene una cara que no creo que quieras golpear.
Hizo un trabajo admirable haciéndose el que le importaba si yo lo hacía o no.
Aunque la última candidata dijo algo interesante.
¿Qué tiene un estilista en Malibú que hace milagros?
Una parte de tu exoneración será encontrar...
...una teoría alternativa convincente.
¿Y te vas mañana?
A las 9:00 a.m.
¿Me dejas invitarte a un trago?
Sí. Claro.
¿Adónde quieres ir?
Encantadores nombres para los tragos.
No me puedo decidir entre la Bestia con Dos Espaldas o la Patada de Burro.
¿Será que me dejarían pedir un Desvirgador virgen?
Sé que este sitio es terrible, pero es la noche del karaoke...
...y hay una cosa con la que puedes contar.
¿Agresión sexual en una máquina de pinball?
- Sí. - Es alcohol etílico y licor de durazno.
Muy bien.
¡Un aplauso para Art Tebbel y la Policía Montada!
Está bien. Enseguida tenemos...
...a Ruby Jetson.
¿Quién es?
La mayor fan de Bonnie DeVille.
La encontramos escondida en el clóset de Carrie hace un par de meses.
¡Bájate del escenario!
# Aguanto la respiración #
# Mientras la luna me sostiene #
¡Siéntate, perra loca!
¿Qué esperas? Son canadienses.
Oye, Terrance. Phillip.
Como si ustedes fueran los Barenaked Ladies.
Creo que pueden ser.
Es la quinta canción de Bonnie DeVille que canta hoy.
Bueno, eso es lo que hace.
Esto apareció en mi carpeta de entrada.
Diez minutos después de que asesinaran a Carrie.
"Todo final trae un nuevo comienzo. Ahora podemos estar juntos".
Mi teoría alternativa convincente.
¿Ella te mandó esto?
No, es de Bonniefan23.
Pero si tuviera que adivinar...
# Trata de ahogar todos nuestros recuerdos esta noche #
# Una confesión no me salvará ahora #
- Yo también la extraño. - Bueno.
¿Por qué la trajiste?
Esa chica está loca de atar.
Deberías mostrarle ese correo a tu abogado.
Sí, qué bueno que dijiste eso. Lo tenía destinado para el álbum de recuerdos.
Gracias, Veronica.
Nueve años de silencio, pero en el fondo sabía que podía contar contigo.
En cuanto a esos nueve años...
Ya pasaron.
Antes no te pude decir...
...que siento mucho lo de Carrie.
Es curioso, ¿sabes?
Tuvimos un buen primer año.
Tú sabes, un año de estar enamorados.
Luego sus terribles amigos y su odio hacia sí misma destruyeron eso.
¿Tú crees que tengo demonios?
Ella era...
El año pasado fue malo.
Y yo no era un novio.
En realidad no.
Era algo más parecido a un padrino.
Es una idea curiosa, ¿no?
Que yo sea una influencia estabilizadora.
- Vas a superar esto. - ¿Sí?
Supongo que ha sido una vida encantadora.
Cuídate, Veronica.
Tú también.
Hasta donde yo veo no es gran cosa. ¿Hay algo que no esté viendo?
- ¿De veras quieres hacer esa pregunta? - No.
Vamos a continuar. Tenemos algo nuevo sobre Bonnie DeVille.
La familia de la estrella está furiosa porque Logan Echolls sigue libre.
El hecho es que Conrad Murray estuvo libre durante meses.
Entonces estás diciendo que crees que Logan Echolls lo hizo.
Estoy diciendo que no querría estar en el lugar de Logan Echolls.
¿Puedes mencionar a una sola persona que crea que ese chico es inocente?
Yo puedo mencionar a una.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, Veronica?
¿Lista para bajar a la Baticueva?
ACCESORIOS
¿"Accesorios"?
¿Estaba tratando de evitar que papá mirara dentro?
¿Etiquetarla "Pandora" habría parecido un poco, qué, no sé...
...operístico?
SPRAY DE PIMIENTA
¿No has pasado nueve años descubriendo quién eres exactamente?
¿Tu vida no ha sido mejor desde que dejaste esto?
¿Desde que te fuiste de Neptune?
Era un infierno perverso cuando te fuiste.
Y si hay que creerle a papá, solo se ha vuelto más corrupto.
Tienes todo por lo que trabajaste justo al frente.
Una relación sólida...
...prospectos de trabajo de calidad...
...una existencia de bajo perfil.
¿O todo eso te aburre inmensamente, Veronica?
Solo son un par de días más.
Él necesita mi ayuda.
De todas formas dijiste que ibas a estar lleno de trabajo.
Con la fecha límite cerca, esto afecta a la liga...
¿Te quedarás un tiempo?
Tú sabes, la atracción magnética de la Secundaria Neptune...
Voy a salir.
Sí.
¿Saben qué? Es una vez.
Una gira de despedida, por así decirlo.
Pero nuevamente, ¿han oído la historia...
...del adicto que quedó satisfecho solo con una prueba más de lo que le gusta?
Solamente deberías vestirte así.
Yo tampoco.
Esa.
¿De veras? No es lo que esperaba.
La casa grande no.
Es la Unidad B, según el registro de impuestos del condado.
Yo creo que es el apartamento en el garaje de atrás.
Quiero entrar.
Específicamente, quiero meterme a su computador.
Ver si, A, ella fue la que te mandó ese correo...
...y B, si tuvo algo que ver con esos videos...
...hechos dentro de la casa de Carrie.
Creo que la habríamos visto filmándonos.
¿La encontraron escondida en el clóset de Carrie?
Pudo haber escondido una cámara en cualquier parte.
Una cámara para niñeras en un muñeco de peluche, las flores siempre funcionan.
Mi papá tiene una gorra de camionero con una cámara.
Flores.
Así entró.
Teníamos una fiesta. Ella llegó a entregar unas flores.
En el caos le perdimos el rastro.
¿Crees que podía haber una llave por ahí cuando encontraron a Ruby en el clóset?
¿La usó para entrar y electrocutar a Carrie?
No, es una subdivisión con muros y portería en la marina.
Muchos residentes son celebridades. Hay ex-agentes de la Mossad patrullando.
¿Por qué fuiste allá esa noche?
Los tabloides dicen que rompiste con ella...
...cuando supiste que andaba con ese tonto de Sean.
Dick vio un tuit esa noche diciendo que Carrie iría al 09er.
Llevaba diez semanas sobria, así que le escribí diciendo:
"¿Te parece buena idea?"
Me llama y empieza a gritarme.
Más tarde, me escribe diciendo que tiene...
...un momento de debilidad, que me necesitaba.
¿Y como cualquier buen padrino, vas?
¿Voy a hacer esto?
Está bien.
Me presenté en la portería.
Había estado ahí muchas veces y me conocían. Me dejaron entrar.
Había estado en la casa de Carrie cien veces.
Sabía el código de la alarma.
Todo el mundo sabía su código, pero esta vez no funcionó.
¿Carrie?
La alarma se dispara.
Entonces empieza a timbrar el teléfono.
Sabía que era de la portería...
¡Carrie!
...pero no sabía la palabra clave.
Ella no está en su cuarto.
Veo que la puerta del baño está abierta.
Entro y la veo en la bañera.
Corro hacia ella.
Lo siguiente que sé es que me están leyendo mis derechos.
- ¿No viste el cable? - No.
Bueno. Debemos irnos.
Tu auto no encaja mucho.
# Aguanto la respiración #
AGUANTO LA RESPIRACIÓN BONNIE DEVILLE - CONFESIONARIO
¿Qué probabilidades hay? El primer éxito de Bonnie...
...parece hablar de ahogarse...
...y la encuentran muerta en la bañera.
# Siento el sabor de todos mis secretos #
¿Cuál es la memoria USB más grande que tenemos?
Escribiste eso en mi primera tarjeta del Día del Padre.
Tengo una de 256 GB.
¿Me la prestas?
Tiene capacidad como para 75.000 fotos.
Realmente te debes estar reconectando con tus viejos amigos.
Tomo fotos en RAW, hombre. Eso come mucha memoria.
¿Sabes qué estás haciendo aquí?
La evidencia pinta una imagen muy clara.
Sé que Logan tiene sus cualidades, pero ese chico tiene algo oscuro.
Sé lo que hago.
¡Hola!
- ¿Usted es la señora Barnes? - Sí.
Me llamo Pam Martin.
Busco locaciones para una película...
...y el guion pide un apartamento en un garaje.
Esperaba que me dejara ver el suyo y tomar unas fotos.
¿Cuál es la película?
Se llama El Zorro Plateado.
Protagonizada y dirigida por Clint Eastwood.
Sabe, mi yerno hace los impuestos del señor Eastwood.
Qué coincidencia tan maravillosa.
No es sorprendente que no haya registros de ninguna Ruby Jetson...
...antes de su primera cuenta de servicios en Neptune.
El nombre parece inventado.
Una manera de sentirse un grado más cerca de su ídolo.
¿Llegó a Neptune esperando hacerse amiga de Bonnie?
¿Convertirse en Bonnie?
¿Volverse famosa matando a Bonnie?
Vaya.
Producción.
Sí. Me acaba de llamar mi suegra...
...y dijo que Clint Eastwood quiere rodar una película en su patio.
Bueno, ¿su suegra está en Neptune?
Porque nuestros buscadores de locaciones están hoy en Neptune.
Sé de primera mano que Clint Eastwood no va a rodar una película en Neptune.
No sé qué esté pasando aquí, pero aprovecharse--
Un tesoro enterrado.
El viejo anuario de la Secundaria Neptune.
Supongo que esto sería un artículo de colección para la mayor fan de Bonnie.
"D. Pugh. No dejes que los malditos te hagan sentir mal.
Brilla con tu luz. Carrie".
La futura Bonnie DeVille en persona.
¿Y quién es esta "D. Pugh"?
No puede ser.
Ruby Jetson.
Como si esa fuera una excusa válida.
Perdona un segundo.
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
- ¿No sabes que estoy en el trabajo? - ¡Hola, amigo! Necesito un favor.
¿Me puedes conseguir el expediente permanente de una estudiante?
Sabes que ahora soy profesor, Veronica.
Un educador.
Es un puesto de responsabilidad.
Entonces estás diciendo que será facilísimo.
Qué bien. No te quería incomodar.
Veronica.
Ni siquiera es una estudiante actual.
Eso no hace que esté bien.
Se llama Della Pugh. Estaba en penúltimo grado cuando estábamos en el último.
- Eres el mejor. - Veronica--
Mierda.
99% completo
Departamento del Sheriff del Condado de Balboa. Su identificación, señora.
Llega justo a tiempo.
¿Se puede parar junto a esta ventana rápidamente?
¿Puede mirar para afuera? Tiene un perfil espectacular.
- Ponga las manos atrás. - Necesitamos su identificación.
Está bien, pero pensativo, como si tuviera que tomar una gran decisión.
Sí. Perfecto.
¿Veronica Mars?
Asistente Sacks.
Felicitaciones por seguir con el bigote hasta que volvió a estar de moda.
Pagaron tu fianza, Veronica.
Veronica, vaya, cómo has crecido.
Parece que apenas ayer te habrían podido juzgar como menor de edad.
Clifford.
Con todo ese tiempo en la escuela de derecho...
...sabes que el allanamiento de morada es delito.
Vamos. Eso lo aprendí mucho antes de estudiar derecho.
Me aprendí los delitos antes que las capitales estatales.
Entonces sabrás que...
...los condenados no presentan el examen del Colegio de Abogados.
Perdona si no me parece un chiste que arruines tu vida.
¡Keith Mars!
Sacando a su hija de la cárcel. Esto lo tenía que ver.
Sacks, saca tu teléfono.
Creo que tenemos la Foto del Día del Sheriff para Twitter.
¿En serio?
- Ya nos vamos, Sheriff. - Entonces, ¿qué pasa?
Pareces en forma. No es el allanamiento de morada típico de una drogadicta.
- Veronica es amiga del chico Echolls. - Claro.
- Debe estar muy orgulloso. - No querrá meterse por ahí.
¿Por dónde?
Por donde dice cosas de mi hija que no me gustan.
El asunto es que Veronica es de hecho una chica muy recursiva.
- Mujer. - ¿Qué tan recursiva puede ser, Sacks?
- La arrestaste. - ¿Veronica?
¿A esta fue a la que arrestaron?
Dios mío. Graciosísimo, amiga.
Lo sé, amiga, ¿verdad?
Esta siempre me está haciendo bromas.
Es buena. Es como George Clooney y sus amigos.
¿Supiste de la vez que cagó en la caja de arena del gato de su amigo?
- Me encanta. - ¿Verdad?
- Entonces, ¿esta vez qué va a ser? - Me iba a ir por...
...el viejo vibrador de aluminio en tu maleta de mano.
Perra.
¿Ustedes son amigas?
Amigas rápidas. Las mejores.
Si la señorita Jetson y el juzgado acuerdan no presentar cargos...
...Veronica se puede ir.
El juzgado solo está involucrado...
...si hubo intención de cometer un crimen. No la hubo.
Entonces el allanamiento es considerado una entrada ilegal, un delito menor...
...dejando los cargos totalmente en manos de la víctima...
...es decir, Ruby, es decir mi amiga.
Lo que ella dijo.
Entonces, amiga, ¿qué estás tramando?
En mi tierra solo dicen "gracias".
No. Estudiaste en la Secundaria Neptune, Della Pugh.
Te encontré en el anuario.
Sabes, al final de mi primer año, me presenté para el equipo de baile.
Y me sacaron. Y se suponía que tú eras la amable.
Así que fui y te dije: "¿Qué tengo que hacer para entrar al equipo?"
¿Y sabes qué me dijiste?
"Bailar mejor".
¿Entonces por qué me sacaste de este lío?
Porque tienes algo que quiero.
Todo en mi vida ha llevado a este momento.
¿Ella tiene que estar aquí?
Soy la conductora elegida. Ese es el trato.
- Buenas noches. - Solo dame un segundo para adaptarme.
Olvidé mis calzones.
Entonces esto sí va a pasar.
Entiendes el problema que tendría si ella decide presentar cargos.
Llevo diez minutos dejándola dibujar corazones en mi muslo.
Así que, sí, entiendo los riesgos.
Oye, Logan, ¿esa es tu nueva novia?
¿También va a matar a esta, Teniente?
- Por aquí, señor Echolls. - Gracias.
Gracias.
Yo estaba con ellos, así que...
Por supuesto Ruby eligió el 09er para su cita.
Cuando estás muy vieja para excluir...
...a los indeseables de tu mesa del almuerzo...
...abre un club, cobra 22 dólares...
...por un vodka con tónica y pon un cordón de terciopelo.
Hazlos creer que este debe ser el cielo.
Hola, ¿qué tal? ¡Estoy solo!
¿Estás tomando? ¿Quieres un trago?
Es una broma.
¿Ves a ese tipo?
Es mi amigo, Broyden.
Y te estaba mirando...
...y lo volviste prematuro en los pantalones.
También porque cree que eres genial.
- Es un buen tipo, en serio. - ¡Lárgate!
Si nunca has esquiado con helicóptero, nunca has esquiado.
Tengo una casa en Whistler.
Te llevaré allá. Vamos volando.
Eso es. Vamos, sonríe.
Solo una sonrisa. ¿No vas a sonreír? ¿Tienes novio?
¿Él está aquí? ¿Qué hace? Yo trabajo en fondos de inversión. ¿Qué hace él?
Es asesino a sueldo. Mata gente por dinero.
¿Me da una Diet Pepsi?
De hecho está buscando invertir. ¿Tienes una tarjeta?
Solo necesito un descanso.
Aparentemente, venir sola a un club es pedirlo.
Dios, ¿te están buscando demasiados chicos? Pobrecita.
¿Me quieres decir por qué te metiste a mi casa?
Bueno, Bonniefan23, mandaste un correo...
...insinuando que la muerte de Bonnie...
...tenía la ventaja de dejar al señor Echolls libre para ti.
No trates de negarlo. Sé que es cierto.
Te encontraron escondida en el clóset de Bonnie.
Y tienes, lo que llamamos en el negocio, una "pared de asesina loca de remate".
Es un término técnico.
La mayoría de la gente cree que yo soy la que está sentada con el asesino.
No te ofendas, sé que la amabas y la cuidabas mucho.
Solo digo que uno tiene una coartada infalible...
...y al otro lo encontraron desmayado junto al cuerpo de Bonnie, así que...
¿Cuál es tu coartada infalible?
Estaba afuera de este mismo club...
...con otros 30 rechazados del cordón de terciopelo.
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
Tengo que contestar.
No creo que debas confiar en ella. Parece un poco sospechosa.
- Habla Veronica. - Veronica.
Hola, habla Gayle Buckley.
Siento mucho llamar tan tarde.
¿Qué te parecería venir a trabajar para nosotros en Truman-Mann?
Me parecería estupendo, de hecho. Gracias.
Necesitamos que empieces el lunes. ¿Hay algún problema?
¿Dónde está tu cita?
Los hizo poner un sencillo de Bonnie.
Bueno, lo bueno...
...es que no saliste con una asesina.
Eso me consuela un poco. ¿Cómo lo sabes?
Lo confirmó el gorila.
Parece que estaba fuera del club...
...e interpretó Medea cuando se supo la noticia.
¿Entonces ahora qué hacemos?
Me temo que vuelvo a Nueva York.
Acabo de aceptar mi primer trabajo importante como abogada.
Me alegro por ti, Veronica.
No envidio al abogado opositor.
De veras quería terminar esto contigo. Encontrar al asesino de Carrie.
Yo te puedo calmar esa inquietud.
- Su papá lo hizo. - Te escucho.
¿El tatuaje nuevo que se hizo?
¿El símbolo japonés de la casualidad serendipity?
Así se llama la empresa de su papá, al que ella despidió como manager.
Ella sabía que iba a tratar de matarla, así que lo implicó antes.
Su papá estaba en Londres.
Averigí¼é.
Última teoría:
Algo terrible del pasado de Bonnie volvió a perseguirla.
¿Al menos han escuchado su último álbum?
¿Confesionario?
Confesionario
Todo se trata de decir la verdad. Está destrozada por la culpa.
Estudió en una escuela católica hasta décimo grado.
Y se cambió el apellido por Bishop, que significa obispo.
Ustedes entienden lo que digo.
Ni idea.
Se tiró a un sacerdote.
Estaba a punto de decírselo al mundo, y la iglesia católica la calló.
¿Qué?
Dulces sueños.
Lo siento mucho.
Y estoy muy agradecida.
No lo sientas.
Me gustó.
La próxima semana vamos a patinar.
Veronica, volaste desde la otra costa para ayudarme.
Esto fue fácil.
Vamos a cenar mañana por la noche.
Deberías ir. Mac, Wallace y yo.
¿Todo mi club de fans?
No, no creo.
¿Entonces tampoco vas a ir a la reunión?
Marqué esa fecha en mi calendario hace diez años y juré saltármela.
¿Necesitas que te lleve al aeropuerto?
Le prometí eso a mi papá.
Supongo que es todo.
Deberíamos tomar el camino largo a casa.
¿Me dan un premio por esto?
Servir el trago.
Revolverlo.
Olerlo.
¿Irme del bar sin tomar ni un sorbo?
¿Así se siente ponerse sobria?
Mi hija, la importante abogada de Nueva York.
Vas a tener tu propia oficina.
Tú tienes tu propia oficina.
Serás respetada.
Tú eres respetado.
Eres el George Bailey de Neptune.
¿Sabes cuál es la diferencia entre una abogada y una prostituta?
Una prostituta deja de joderte cuando estás muerto.
Tengo un millón de ellos.
Dime un chiste de un detective privado.
- Eso pensé. - No. Está bien, sabionda.
¿Cuál de estas suena mejor?
"Papá, me voy a casar con un abogado"...
...o "papá, me voy a casar con un buscador"?
Bueno, ya nadie dice "buscador".
Pero ¿cuál es la diferencia entre un puercoespín y un Porsche con abogados?
En un puercoespín...
...las púas están por fuera.
Y buenas para ti.
- ¿Qué tal, V? - Se ven bien.
Tú has estado en Mama Leone's, ¿verdad?
Tienen cartas laminadas y baberos que dicen "Amo la Langosta".
Tengo algo que mostrarte.
Mira, esto es del show de talentos de nuestro último año.
Me lo mostró la asesora del anuario en video.
Esa es Carrie Bishop. No sé quién es la otra.
Es Susan Knight. La mejor amiga de Carrie.
También muerta, curiosamente. Un accidente en un bote...
...el año que me fui para Stanford. ¿Por qué me muestras esto?
Ya verás.
Della Pugh, la chica cuyo expediente me dijiste que buscara...
¿Perdón?
Ignoren al buscador.
Mira esto.
El show de talentos del año después de que nos graduamos.
Hace el mismo dúo, sola.
Y cuando la abuchearon...
¡Voy a quemar este sitio!
No la dejaron volver a la escuela.
Tuvo que presentar todos los finales desde casa.
Pero su coartada es sólida.
No sé, pensemos esto mientras llevamos baberos de langosta.
De hecho...
Cuando la Hija Número Uno era joven...
...sus habilidades eran agudas como la hoja de una espada.
Ahora, cerebro apagado, como la hoja del arado.
¿Qué...?
No.
Sí, señora. Vamos a la reunión.
No, no iré. Y no me pueden obligar.
Tienes que ir.
Hicimos arreglos para que Piz viniera.
Es nuestro regalo para ti.
Sorpresa.
¡Piratas!
¡A la vista!
Estamos aquí porque...
Porque ahora eres una importante abogada de Nueva York.
Deberías restregarles eso a todos en la cara.
Y porque Alexis Link dijo que...
...si en diez años todavía estábamos solteros, nos volveríamos creativos.
Y ahí está ella.
Oye. Como historia de éxito de una nerd de secundaria...
...es moralmente obligatorio que dé mi propia vuelta de la victoria.
A la vista.
En un poema épico menos conocido...
...Infierno 2 de Dante, el infierno se congela.
Diez años después de escapar de los nueve círculos, Dante regresa.
Ya saben, por los viejos tiempos.
Te tomas un par de tragos, te pones al día con el grupo...
¿Nombre?
...ves si Lucifer todavía es una perra.
- Veronica Mars. - No puede ser.
Estás muy diferente. Casi no te reconozco.
¿De veras? ¿Esta mirada de desdén no te suena?
Déjame tratar de parecer como si me parecieras una imbécil.
Sigues siendo una perdedora sin clase.
No es ninguna sorpresa.
Está claro que la clase todavía es una fuerza orientadora en tu vida.
- Me sorprende que hayas venido a esto. - ¿Sí?
Yo sabía que tú estarías aquí.
Di la verdad, estás ahí sentada desde la graduación, ¿verdad?
De veras deberían tener un bar justo a la entrada.
Tú puedes hacerlo, campeona.
¡Miren quién es!
La Más Propensa a Bloguear y la Aguafiestas de la Clase.
¿O era la Sonrisa Más Linda?
Mejor Personalidad. Y tú eres justo al que buscaba...
...Quien Seguramente Sabe Dónde Encuentro el Bar.
Pues no busques más, peregrina.
- Qué asco. - No.
- ¿Qué? - No, me siento mal por ella.
Dios mío, Veronica Mars.
- Hola, Gia. - Muchos sentimientos encontrados.
Te odiaba mucho, pero ya no.
Trato de recordar mi progreso. Culparte a ti por decirle al mundo...
...que mi papá era pedófilo es lo que mi psicólogo llama "agresión extraviada"...
Básicamente, estamos muy bien. Para que sepas. A propósito, hola.
- Estás estupenda. - Gracias.
Deberías ir a mi casa ahora que estás en la ciudad.
¡Espera! ¡Ve a mi fiesta después de esta! Debes ir, en serio. Y tú...
Tú también deberías ir, amiga.
¡Ese pelo!
Gia, Gia. Lou va a conseguir un avión.
Está bien, no estoy jugando. ¿Dónde está el bar en este antro?
Buscaré una mesa.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡No puede ser! Qué casualidad.
- ¡Corny! - ¡Hermana!
¿Qué tal, hermano?
Tú sabes, he estado haciendo mis cosas, tomándome el tiempo para lo mío.
He estado haciendo estas billeteras de cinta.
Ganando plata vendiéndolas en Etsy.
Sí. Hago unas de mapas, si te interesa.
¡Totalmente!
- Sabes, tengo que ir a saludar... - Ve, ve. Paz.
- ¿Weevil? - ¡Hola!
Me vas a abrazar.
Por favor no me hagas quedar mal delante de mi esposa.
- ¿Tu qué? - Sí.
Esta es mi esposa, Jade.
Hola, soy Veronica.
- Hola. Me alegra mucho conocerte. - Igualmente.
- Y esta es... - Lo siento.
Esta es Valentina.
- ¡Cállate! - Tiene tres años.
Estoy yendo a tomar el té a casas de muñecas. Esta niña me domina.
¿Hay algún Pirata aquí?
¡A la vista!
Eso es lo que quiero oír.
Oí que ella es la instructora de cardio en tubo de las estrellas.
Entonces, esposa bonita, niña linda.
Este no es el Weevil que conozco.
Y ahora tengo mi propio taller.
Y no me monto a la moto desde que nació Valentina.
Para recordar a los que ya no están presentes...
No puede ser.
...por favor presten atención a la pantalla...
...para despedirnos de viejos amigos.
Shelly.
En Memoria
Felix Toombs.
- Sean, ¿cómo estás? - Meg Manning.
Tienes unas fotos interesantes. ¿Crees que es curioso?
Rhonda Landers.
¿Qué pasó con tu creatividad con Alexis Link?
Carrie Bishop.
¡Asesino!
Susan Knight.
Está bien, ahora recuerdo a Susan Knight.
Dios mío.
¡Logan!
"Serendipity", el nuevo tatuaje de Carrie...
...era el nombre del bote en el que estaban...
...cuando se ahogó la mejor amiga de Carrie.
¿Y el nuevo álbum de Carrie, Confesionario?
¿"Trata de ahogar todos nuestros recuerdos esta noche"?
Algo pasó en ese bote.
¿Sí? Hablas como Ruby.
Carrie no podía seguir guardando el secreto.
Se estaba resolviendo, y quien haya matado a Carrie...
...lo hizo para callarla.
¿Quién más estaba esa noche en el bote?
- Carrie, Stu Cobbler, Dick. - ¿Dick?
Sí. Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman. Ese grupo.
¿Alguna vez hablaste con Carrie de lo que pasó esa noche?
Sí, una vez.
Se acurrucó en posición fetal y no volvió a hablar en toda la noche.
La Mayor Historia de Éxito va para...
...Patti Jackson...
...por empezar su propia línea de productos naturales para el pelo.
¡Hola! Mi gente.
Esta debe ser la mesa de los buenos tiempos.
- ¡Hermano! ¿Qué tal, hombre? - ¿Qué tal, hombre?
- ¿Cómo estás? - Entonces, reunión de diez años.
Quiero a Kylie Minogue, Pussycat Dolls, tal vez algo de Rob Thomas.
Me tomé unos tragos en el avión.
¿Dónde está Veronica?
El premio por Llegar Más Lejos es para...
...Veronica Mars.
Quiten eso. ¡Quiten eso ahora!
- ¿Qué te trajo aquí esta noche? - Te iba a preguntar lo mismo.
Me secuestraron. ¿Tú?
Hoy aparecieron fotos de Carrie inhalando cocaína...
...en el Instagram de Sean Friedrich.
Sabía que él estaría aquí esta noche.
Le expliqué que lo mejor para él sería que las quitara y no aparecieran más.
Logan, eres sospechoso de homicidio.
- Tienes que ser inteligente. - Sí.
Veronica. Tienes que volver adentro ahora.
Piz está aquí y se pregunta dónde estás.
Y eso no es lo peor.
La Secundaria Neptune. ¿Qué te parece hasta ahora?
Realmente está en la boca del infierno.
- Piznarski, no. - Esto es lo que hacen los hombres, ¿no?
- ¿Qué hacemos? - Vamos a una salida.
¡Bienvenido al V.C., maldito!
¡Veronica!
Debes estar muy orgullosa.
Solo porque eras una perra impopular...
...tenías que arruinarlo para todo el mundo.
- Yo pararía ahí. - ¿Sí?
¿Qué vas a hacer usar tu pistola eléctrica conmigo?
¿No crees que eso ya está muy trillado?
¿Eso es lo suficientemente original para ti?
Esto es absurdo. El distrito escolar puso el depósito.
¿Cómo pasó?
Olvídalo.
Hola, señor C. ¿Me extrañó?
Han pasado diez años de paz y tranquilidad, Veronica.
Si a usted le gustan esas cosas.
Veronica.
Ha sido...
...aburrido.
Sí, amigo.
¿Quieres ir a otra fiesta?
Pero aquí me estoy divirtiendo mucho.
- Sí, creo que me iré. - Eso puede ser inteligente.
Gracias por ayudar, Piz.
De nada, de nada.
¿Logan va a estar en esa fiesta?
No.
Sí, parece que me estoy divirtiendo.
Pero aun mi mamá borrachina sabía cómo actuar para esconder su enfermedad.
Podía reunirse con los mejores padres y profesores...
...pero su mente no se alejaba...
...de ese poco de valor líquido que mantenía a mano.
Adoro a estas tres personas, pero hay un caso por resolver.
En esta habitación hay gente con información que quiero y no tengo.
Dick a las 2.
Gia y Luke a las 6.
Cobb junto al bufet.
Y hasta que no la consiga...
...ellos son la botella proverbial en mi bolso.
Es decir, toda la pelea y el baile.
Es agotador vivir en un viejo video musical de Michael Jackson.
Alguien necesita una bebida deliciosa.
Están haciendo tragos con kumquats.
¿Te gustaría que te procurara uno?
¿Harías eso por mí?
Vivo para servir.
Adiós, mi concubina.
Y yo quiero una Bud. Gracias por preguntar.
Y un Old Grand-Dad.
El whisky. No un viejo.
¿Palabras Con Amigos?
Algunos lo llaman simplemente mandar textos.
Quiero preguntarte sobre la noche en que murió Susan Knight.
Claro. Es una fiesta.
El video me puso a pensar. Nunca supe qué pasó en realidad.
He contado esta historia como diez millones de veces, pero está bien.
Estábamos de fiesta en el bote del papá de Carrie.
Todos nos emborrachamos, porque resulta...
...que es bastante aburrido estar de fiesta en un bote después de 15 minutos.
Me desperté al otro día y todos están aterrados porque no encuentran a Susan.
Destrozamos el bote buscándola...
...pero había desaparecido.
La última vez que vi a Susan, estaba vomitando por un lado del bote.
Debió haberse resbalado y caído.
Después oí que no tenía idea de nadar.
Qué pesadilla.
No me imagino.
Debió ser terrible cuando supiste que estaba desaparecida.
Tuve que ir a terapia para estrés postraumático.
Todavía no me puedo subir a un barco.
Ni oler aguardiente.
Fue terrible. Tomamos montones de alcohol...
...y todos nos despertamos con resaca y muertos del pánico.
Fue una noche loca.
¿De qué noche loca estás hablando?
Veronica estaba preguntando por la noche que Susan se cayó por la borda.
Contraté a un barman, Veronica. Este no es el momento.
¿Y sin mencionar? Es decir...
¿Se van a casar?
En tres meses y dos días. Hijo de congresista.
Su papá ahora es jefe de personal...
...pero tiene los ojos puestos en el premio.
Siento interrumpir.
Se te está acabando el hielo. Iré a mi casa a traer más.
¿Por favor traes también vino y aspirina?
Sí.
Oye, siento mucho lo de Carrie, Gia. Sé que todas eran amigas.
No solo amigas. Iba a ser una de mis damas de honor.
Sí, Gia fue la última persona que la vio aparte de...
...ya sabes.
Si hubiera llegado a tiempo para variar, todavía estaría viva.
Y pensaron que no estaba escuchando.
¿Ven? Les dije que no se había unido a un culto.
Jade: Hola Sexy. Compra Huggies después de dejar a la niñera.
Vuelve a tu auto.
Vas a salir lastimado, viejo.
Estoy perdida. ¿No entiende?
El navegador me trajo hasta aquí.
¡Me van a asesinar o algo peor!
Oiga, ¿necesita ayuda?
- ¿Hola? - Llegó su taxi.
Llegó su taxi.
- ¿Veronica? - ¿Sí?
El taxi está aquí. Pensé que yo te iba a llevar al aeropuerto.
El taxi es para mí.
Veronica se quedará en la ciudad un poco más. Gusto de verlo.
- ¿Stosh? - Hola.
Tengo una pista, papá. Es importante.
¿Y tú estuviste ahí? ¿Toda la noche?
¿Veronica no te mostró nuestra buena selección de sofás? Ese se abre.
Las paredes aquí son delgadas.
Pero nuestra forma tántrica de hacer el amor...
...es extraordinaria por su tranquilidad.
Se quedó dormida. No pasó nada.
Voy por mi taxi.
En el trabajo nuevo me dieron un par de días más...
...así que volveré para cuando tus padres lleguen a la ciudad.
Está bien, te advierto...
...que te he vendido más de la cuenta.
No creen que me haya conseguido una criatura como la que he descrito.
¿No saben que su hijo es tan grande como un caballo de tiro?
Eso todavía no ha surgido.
He estado esperando el momento perfecto, así que...
- Adiós. - Adiós.
Cliff acaba de llamar del hospital.
Celeste Kane le disparó a Weevil Navarro.
Dice que fue en defensa propia.
- Weevil acaba de recuperar el sentido. - Iré contigo.
La declaración de Celeste Kane dice que su auto se averió...
...y la acosó la pandilla de motociclistas.
Dice que estaba aterrorizada.
Luego dice que el señor Navarro se acercó a su auto...
...le tocó en la ventana con una Beretta y dijo: "Es la hora de la fiesta".
Ahí fue cuando disparó.
Por favor hagan desestimar este caso...
...antes de que alguien crea que dije "es la hora de la fiesta".
- ¿Sacaste un arma, Eli? - Hace años que no toco un arma.
La policía me dio esto.
Es un arma reportada como robada en su vecindario.
La cual la policía claramente confiscó y le puso a él.
Weevil no ha tenido ningún cargo en los últimos cinco años.
Mientras tanto, este es mi onceavo cliente en los últimos seis meses...
...que dice que el departamento del sheriff le plantó contrabando.
¿Tienes un número de serie de esa arma?
Si creemos este reporte de la policía...
...¿Weevil se fue de la reunión, dejó a su bella esposa...
...y su trofeo al Más Cambiado...
...y aún con la camisa y el pantalón del traje...
...se juntó con la pandilla de motociclistas...
...que dejó hace una década...
...para acosar a la divorciada más rica del sur de California?
Bueno, cuando lo dices así, empiezo a ver fallos.
Hablaré con algunos de esos pandilleros a ver si alguno habla.
Mira si hay una Beretta registrada a nombre de Celeste Kane.
Veronica.
Yo me encargo. Es mi caso.
Tú ya tienes un trabajo. Está en Nueva York.
Lo hiciste, niña. Lograste salir.
No dejes que esta ciudad te derribe como hace con todo el mundo.
A ti no te derribó.
Bueno, el amor es ciego.
Doctor Newton a Fisioterapia. Doctor Newton a Fisioterapia.
Aun así podría conseguirte los nombres de los del PCH.
Tengo a alguien en el departamento del sheriff...
...que me puede ayudar si tiene las agallas.
¿Las agallas? El departamento del sheriff es un chiste.
Ha estado en un auto de payasos gigante desde que te fuiste.
Son peligrosos, Veronica.
¿Policías con piscinas y autos deportivos? Tienen algo bueno.
Quiero que te mantengas alejada de ellos.
Sí, está bien.
Solo... necesito un expediente de ellos.
Veronica.
Y no te preocupes, ni siquiera iré por él. Haré que me lo manden.
Doctora Loan, doctora Harriet Loan.
Oye, Sacks...
...¿crees que deba poner una alerta en Google para "Sheriff Daniel Lamb?"
Temo estarme perdiendo cosas al tener solamente "Sheriff Dan Lamb".
- ¿Por qué te pregunto a ti? - Tiene una llamada en la línea uno.
¿Martina Vasquez?
- ¿Martina Vasquez del Canal 9? - Sí. Tiene unas preguntas para usted.
Habla el sheriff Dan Lamb.
¿Tiene un minuto, sheriff?
No tengo sino tiempo para usted, señorita Martina Vasquez.
¿En qué le puedo ayudar?
Usted tiene algo que me estoy muriendo por tener, Sheriff.
Bueno, viceversa, señorita Vasquez.
Estoy haciendo una nota larga sobre Bonnie DeVille.
Me encantaría ver lo que tenga sobre la noche en que se ahogó su mejor amiga.
¿Tengo entendido que hubo una investigación?
Sí. En realidad no tenemos la costumbre de entregar expedientes de casos.
Yo no tengo la costumbre de salir con policías, pero hago excepciones.
¿Usted alguna vez hace excepciones?
Se lo haré escanear ahora mismo.
¿Tú dirías que fui un buen padre?
Genial. ¿Tiene un bolígrafo?
Así es.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Detective, hay una mujer en su escritorio.
Le dije que no esperara ahí, pero no acepta un no como respuesta.
Perdón, señorita, ¿le puedo ayudar?
Tiempo sin vernos, asistente.
Perdón, ¿nos conocemos?
Leo, basta.
Soy Veronica. Solíamos besarnos.
Lo cual era un poco turbio...
...porque tú trabajabas en el departamento del sheriff...
...y yo estaba en secundaria.
No, Veronica.
De Neptune.
¿En qué te puedo ayudar?
El ahogamiento de Susan Knight hace como nueve años.
Esperaba preguntarte algunas cosas al respecto...
...porque tú interrogaste a Carrie Bishop. ¿Te acuerdas?
Lo siento mucho. ¿Cómo es que nos conocemos?
- ¿Era...? - Veronica.
Veronica. No quiero ser grosero...
...pero la primera vez que viniste a pedirme favores te arreglaste mucho.
Y me trajiste una pizza.
- Eres un imbécil. - ¿Soy un imbécil?
Eres un imbécil.
Soy un imbécil, pero me encanta la pizza, y pensé: "Qué gesto".
Estabas de rojo y me gustaba el rojo.
Me hacía tener pensamientos impuros.
Y siento que este es un paso atrás para nosotros.
Ahí está. A propósito...
...no sabía que el FBI estaba investigando el caso de DeVille.
- No trabajo con el FBI. - ¿Estás segura?
Podría jurar que escuché decir a alguien que trabajabas con el FBI.
- Tal vez en otra vida. - Está bien, déjame ver.
La pizza no. Me comeré la pizza en un minuto.
Todo el expediente del caso de Susan Knight. ¿Cómo lo conseguiste?
Sí, cuando le tomé la declaración a Carrie esa noche...
...estaba hecha un desastre.
Estaba diciendo que era culpa de ellos.
Que todos se iban a ir al infierno y que debían cuidarse unos a otros.
Y traté de obtener más detalles...
...pero apareció el abogado de Luke Haldeman Padre...
...y exigió hablar con todos ellos en privado.
Ahí fue cuando todos, no sé, decidieron seguir las reglas de la empresa.
Todos estaban bebiendo, se durmieron. Se despertaron y Susan no estaba.
Sí, nunca encontraron el cuerpo. Eso nunca me pareció bien.
Pero nunca tuvimos evidencia de lo contrario, así que...
Alguien en el Serendipity mató a Carrie.
- Apostaría mi vida. - Está bien.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Tu compañero de tanto tiempo, Dick.
Hola, Iron Mike.
¿Has visto las fotos de Instagram de la reunión? Hay unas geniales de la pelea.
Mira a tu amigo, Piz.
Aquí atrás hay otra.
No me dijiste que estabas con Piz.
Mi vida amorosa no parecía pertinente.
Espera, ¿qué fue eso?
Los senos de Toya LaGrone.
- No, retrocede una. - Está bien.
- ¿Qué? - ¿Qué, vio un fantasma o algo así?
Esta es una foto de la policía del bote...
...la mañana después de que Susan Knight desapareció de él.
¿Notan algo?
La foto de la policía está en blanco y negro.
El ancla.
- Exactamente. - No veo un ancla.
En esta no.
Aquí es donde va normalmente.
Está bien, ¿y?
Mi primera teoría es que no hay ancla porque fue usada para asegurarse...
...de que el cuerpo de Susan Knight se hundiera en el fondo del Pacífico.
California tiene pena de muerte, Dick.
Así que actúa como si tu amigo te importara algo...
...y dime qué pasó esa noche en realidad.
Ya te lo dije, Veronica, ¿está bien?
No creo que esto tenga nada que ver con el homicidio de Carrie.
Ojalá Logan pudiera dejarte. Soy tu amigo. ¿Estás escuchando?
Mac: Internet está que arde. Nuevo video de Bonnie.
Necesito tu computador.
Sí, al menos lo pediste de buenas maneras.
Oye, ¿quieres más pastelillos?
¿Todavía estás aquí?
¿Por qué? ¿Va a venir tu novio?
Está sentada en su mesa del maquillaje.
Ese ángulo, ahí es exactamente donde cargaba su tableta.
Entonces el video podría ser de la cámara de la tableta.
¿La gente puede hacer eso? ¿Te pueden espiar desde tu propia tableta?
No sé, pero conozco a alguien que lo sabría.
Nadie te podría estar espiando de tu tableta común y corriente.
Pero es posible.
Alguien tendría que modificar...
...un modelo inalámbrico, instalar hardware adicional.
Sería complicado.
Había tabletas Galaxy entre las bolsas con regalos de los MTV Music Awards.
Carrie se burló de James Franco por tratar de salir con seis.
Franco. ¿Vieron ese video suyo en Cámara Escondida probándose vaqueros ajustados?
Esa mierda es graciosísima.
Muéstrame.
Creo que lo tengo señalado aquí.
¡Vamos a ponernos raros!
El Genio de los Vaqueros
Puede haber seis grados entre cualquiera en el mundo y Kevin Bacon...
...pero si eres menor de 30 y vives en el sur de California...
...nunca estás a más de dos grados de James Franco.
En este caso, Dick a esteticista...
...esteticista a asistente de Franco.
Luego algo para llamar la atención de esa asistente.
Bueno, a ver si entiendo bien.
¿No tienes páginas del manuscrito original de Tolkien...
...del Quenta Silmarillion que muestran a Beren llegando a Doriath...
...y enamorándose de Lúthien, la hija del rey elfo?
- No. - ¿Qué?
- ¿No confirmaste esto, Penny? - Sí...
Usted fue hace poco a los MTV Movie Awards...
...y estoy bastante segura de que quien haya entregado las bolsas de regalos...
...dio tabletas cargadas con un software espía.
- ¿De veras? - Habrá notado algunos videos raros...
...suyos circulando en Internet.
- ¿Qué tan raros? ¿Desnudos? - No.
Uno tuyo probándote unos vaqueros...
...y uno en ropa interior tratando de decir palabras...
- ...que riman con naranja. - Sí. Es tan difícil.
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
Baranja. Caranja. Doranja.
Eso no es tan grave.
Penny entra y sale del cuadro en algunos de los videos...
...así que esperaba que pudiéramos usarla...
...para descubrir al que esté haciendo esto.
O podría interpretarla vestido de drag. Penny, dame tus gafas.
Hola. Te interesa tener material de celebridades de cámaras ocultas.
Si tienes el dinero, yo tengo un video oculto que sé que querrás ver.
Nos vemos en el muelle de Santa Monica en una hora, junto al gorila bailarín.
Bien hecho, Pen.
El mono te está siguiendo.
Claro.
¿Quieres un consejo?
Aquí va uno. Cambia de profesión.
Vincent Van Lowe.
El segundo mejor investigador de Neptune pero el primer imbécil.
Monos.
¿Alguien está buscando un video de calidad de celebridades?
Sí, pero más vale que sea raro.
No quiero más material de visión nocturna...
...de James Franco ajustándose las pelotas.
Volveremos a mi camioneta. Muéstrame lo que tienes.
Volvamos a mi Camioneta: La Historia de Vinnie Van Lowe.
Piensa, Vinnie, hace 10.000 tequila sunrises.
Pero si es la Angela Lansbury de Neptune.
Has envejecido bien.
Oí que te legalizaste.
Resulta que soy demasiado legítima para dejarlo.
Necesito todo lo que tienes de la tableta de Bonnie DeVille.
No sé de qué hablas.
Solo soy un empresario respetable...
...tratando de ganarse unos dólares honestamente.
Dámela, Vinnie.
O le cuento a la seguridad de 50 Cent dónde encontrar al tipo...
...que publicó un video de Fiddy horneando un pastel...
...mientras cantaba "Afternoon Delight".
ROSCOE LLAVE&CERRADURA ESPECIALISTA EN SEGURIDAD
Veo que te haces la que no estás impresionada.
Deberías alegrarte por mí, V-Mars. encontré mi vocación.
Sí. Pezones fuera.
Borracheras a la salida de un bar. Cuerpos feos en la playa.
¿Tienes idea de lo que paga People...
...por una foto de una celebridad que se ve estúpida comiendo? Mucho.
Hago el circuito.
Voy a las tiendas caras y a los preescolares franceses.
Si tienes más de cinco créditos en IMDb...
...no puedes sacarte los calzones en tu patio...
...sin que yo encuentre la forma de ganar.
Gracias a mí la gente sabe que Anne Hathaway tiene vagina.
Antes de eso, pensaban, sí, tal vez, pero no lo sabían.
Doscientos cincuenta y seis GB. Qué bien.
En fin, esto te gustará.
Metí 30 tabletas en esas bolsas de regalo de MTV.
¿Quieres saber mi retorno de la inversión?
No. No quiero.
Ahora eres legal, ¿no?
Deberíamos salir algún día.
- Qué asco. - Bien.
Tú te lo pierdes. Oye, para que sepas...
...¿Bonnie DeVille? Su video termina la noche que muere.
Detecta el movimiento...
...y ya sabes, no hay mucho movimiento post-mortem.
Gusto de verte, Veronica.
No será fácil ver esto.
Es todo el video que Vinnie captó con la cámara de la tableta.
- - Oye. - Eres una perra terrible.
¿Quieres esto...
...en la cara?
- - No, en realidad no. - Come.
Habla, niña. Habla. Tú puedes. Habla.
Y este es el día que murió.
Hola, habla Carrie. Vamos a salir esta noche.
Gia dijo que estuvo ese día en la casa de Carrie.
IDENTIFICADOR DE LLAMADA
¿Qué es eso?
¿Dónde estamos ahora?
¿Reconoces esto?
Está en el 09er.
Y mira la hora.
Las 12:32.
A esa hora recibí el texto de Carrie diciendo que necesitaba mi ayuda.
Carrie no te mandó ese texto. Fue Gia.
Aquí. Desde la tableta de Carrie.
Gia estaba tratando de hacerte ir a la casa de Carrie.
Sé qué pasó.
Bonita gorra. Qué ironía.
- ¿Cómo te está funcionando? - Aquí no hay ninguna ironía.
Un abrazo gratis. Cuando sea, donde sea.
Paso. Sacks dijo que tenían algo que me interesaría.
Asumo que es una confesión firmada.
¿Cómo establecieron la hora de la muerte de Carrie?
Rápidamente. Los guardias de la entrada registraron a Logan a la 1:15 a.m.
La alarma de Carrie se disparó a la 1:21.
Ellos llegaron. La encontraron muerta a la 1:31.
Hora de la muerte, algún momento entre la 1:21 y la 1:31.
Carrie estaba muerta mucho antes.
Gia Goodman estuvo ahí antes.
Los guardias registraron su salida a las 3 p.m.
Mucha gente, incluyendo Abrazos Gratis, habló con Carrie después de eso.
Tenemos registros telefónicos.
Carrie estaba viva cuando Gia se fue, pero Gia no fue sola.
Su prometido hijo de congresista fue con ella.
Probablemente en el maletero.
Cuando Gia se fue, simplemente dejó una puerta o una ventana abierta para Luke.
Él esperó su oportunidad.
Después de hacer la tarea, tomó la tableta de Carrie...
...y cambió el código de la alarma que sabían todos los amigos de Carrie.
Él llega al 09er, estableciendo una coartada muy pública.
Los amigos de Carrie sabían que ella y Logan...
...siempre peleaban por las fiestas de ella.
Gia mandó un texto que sabía que haría ir a Logan.
Supongo que la asesinaron por divertirse.
Sé lo aburridas que son las vidas de estos chicos ricos.
Asesinaron a Carrie porque estaban convencidos de que iba a hablar.
Algo terrible pasó en el bote del papá de Carrie hace nueve años.
Algo por lo que valía la pena matar a Carrie para guardar el secreto.
Mire estas fotos.
Esta fue tomada la mañana después de la desaparición de Susan Knight.
No hay ancla. La usaron para hundir el cuerpo.
¿De dónde sacaste estas fotos oficiales de la policía?
¿Tal vez es amiga de Martina Vasquez?
Disfrutaré viendo desaparecer esa sonrisa...
...cuando te sentencien a cadena perpetua.
Oye.
¿Quieres saber un secreto?
Me importa una mierda.
No me importa si Logan no es el hombre.
El país cree que es culpable, y eso es suficiente para mí.
Ahora lárguense de mi oficina.
Hola.
Creo que el capitán te dijo que está prohibido el uso de celulares.
No estoy en el avión.
- Sí, me di cuenta. - De veras quiero estar allá contigo.
Pero hay muchos líos aquí.
Simplemente... no me podía ir.
Claro que podías.
Está bien.
¿Podrías tratar de entender por qué decidí no irme?
Entiendo completamente.
Por eso creo que es hora de que nosotros...
...nos alejemos.
Espera, no, esto no se trata de eso.
No es lo que quiero.
Veronica, estoy parado afuera de un hotel con mis padres...
...que volaron a Nueva York más que todo para conocerte.
Así que esa lealtad o amistad...
...o lo que sea que te hizo quedar en Neptune...
Ojalá esa misma sensación te hubiera hecho subir a un avión.
Tengo que ir a tranquilizar a mi mamá, ¿bueno?
Está preocupada porque su peinado se vaya a aplastar antes de que llegues.
Piz... Lo--
- Lo siento mu-- - Sí. Está bien.
Está bien. Adiós, Veronica.
Logan vendrá a hablar del caso.
Por favor sé amable.
¿Qué? Tengo más de 21 años.
Dejaron un mensaje de Truman-Mann.
Al parecer te dejaron varios en el celular, pero nunca llamaste.
Está bien. Los llamaré. Gracias.
No es necesario. Dijeron que seguirán adelante sin ti.
Dijeron que necesitaban a alguien un poco más "motivado". O "dedicado".
Te guardé el mensaje.
El punto esencial era que querían a alguien...
...que al menos devolviera la llamada.
Trabajaste tan duro, tanto tiempo...
...¿y así de repente...
...lo tiras a la basura?
¿Por qué?
Habla Keith.
Dame dos minutos. ¿Está bien?
Está bien. Adiós.
Voy a... Ya vuelvo.
Asistente.
Creo que escogí la semana equivocada para dejar de fumar.
Hace unas semanas vi algo en YouTube. Es un video gracioso.
Dos oficiales nazis están viendo las calaveras en sus insignias.
Las pilas de cadáveres.
Y tienen un momento de lucidez.
"Un momento.
Nosotros somos los malos".
Si fueras malo, Jerry, no estarías aquí ahora.
Lamb solo es un títere.
Todo el mundo está en la jugada.
El arma que le pusieron al chico Navarro...
...yo mismo la registré en evidencia.
Y eso solo es la punta del iceberg.
¿Y declararás eso?
Nos tenemos que ir.
Señor Mars.
Sí, necesito una ambulancia.
No.
Vamos, señor Mars.
Vamos, vamos.
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué pasó? - ¿Está herido?
No. ¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos, papá! ¡Despierta! ¡Soy Veronica!
¡Llamen una ambulancia, ahora!
Señorita Mars.
Su padre tiene unas lesiones muy graves.
Tiene fracturas en las costillas, el cráneo y la pelvis.
Tendremos que dejarlo en Cuidados Intensivos.
- ¿Cuándo podré verlo? - Probablemente en un par de días.
¿Y Sacks?
¿El otro que estaba en el auto?
Me temo que murió al llegar aquí.
¿Era amigo suyo?
LLÁMAME CUANDO TE DESPIERTES
Espera.
No te vayas.
Está bien.
La única manera en la que no me pasaré el día obsesionada con mi papá...
...es clavando a Gia y a Luke a la pared.
Vamos a hacerlos sudar.
¿Gia Goodman?
- Aquí tiene. - Gracias.
- - ...el vigésimo primero... - Continúa...
Gracias, abuela.
Hola, habla Gia.
Hola, habla Carrie.
Eres una perra terrible.
Habla, niña. Habla.
Hola. Algo está pasando. Tienes que venir enseguida.
- Hola. - Llamé a Gia.
Inmediatamente se enloqueció y llamó a su compinche.
- ¿Has visto salir a Luke? - De hecho no puedo ver a Luke.
Al parecer, tuvo que hacer una para tener un poco de acción.
¿De qué estás hablando?
Luke está en una sauna de West Hollywood.
¿Qué hace en...?
Espera. Hay alguien en la puerta.
Me llamaron de un número desconocido y...
Es Cobb.
- - Era la voz de Carrie y parecía... - Llamó a Cobb para pedirle ayuda.
¿Por qué? ¿Necesita que alguien le vacíe la caja del gato?
Alguien te está jugando una broma.
Probablemente es esa perra entrometida, Veronica Mars.
Se llama "curiosidad".
Tienes que calmarte, Gia. Solo cálmate.
No puede ser.
Actualízame, por favor.
Sí, Gia y Cobb están a punto de hacerlo.
¿En serio?
Gia sedujo a su perro faldero para que matara a Carrie.
- ¿Los ves? - No, gracias a Dios.
Mierda.
¿Qué pasa?
Papá tenía bajo llave todos los dispositivos buenos para escuchar.
Tuve que usar uno de los viejos que usan señales de FM.
El ancho de banda al final del dial que nadie usa, 88.6.
¿"88.6 Rock Hard Rock?"
Dime que estás bromeando.
La nueva estación de rock clásico de Neptune.
Bueno. Probablemente está bien.
El micrófono solo transmite unos cien metros. Tal vez lo logre.
¿La tableta de Carrie era de las grandes o de las pequeñas?
No, era una blanca pequeña.
Hay una con esa descripción en la mesa de Gia.
Tendría que ser estúpida para tenerla ahí.
Me sentaba detrás de ella en álgebra.
Nada me sorprendería.
La de Carrie estaba marcada. Decía:
"Mucho rock de los MTV Music Awards", algo así.
- Tengo que ver más de cerca. - Veronica.
No voy a entrar. Solo voy a pasar a visitarla.
Podría ser una asesina.
Niño, por favor. Es Gia Goodman.
El día que no pueda con Gia Goodman...
Los cuatro minutos de sexo los escuché bien.
El micrófono no pudo captar los últimos 20 minutos de charla en la cama...
...o lo que haya pasado en esa habitación.
Hola, gatito.
Veronica. Hola.
Esa mirada me hace pensar...
...que no hablabas en serio cuando dijiste que pasara por aquí.
No, era en serio. Pasa. Pasa.
¿Te gusta tu tableta pequeña?
Yo tengo la grande.
Pero esta es tan linda, ¿no?
Bueno, lo lindo te lleva en la vida hasta cierto punto.
¿Tengo razón?
¡Muy bien!
Perdón. ¿Qué?
Antes de mi programación regular pasaron...
...el sonido de tu polvo, amigo.
Tenías muchas ganas de que esa pobre chica dijera tu nombre.
¿De qué estás hablando?
- ...el reloj... - El gerente está loco...
"Mucho rock". ¿De dónde lo sacaste?
Carrie siempre regalaba sus cosas. ¿Qué haces aquí en realidad?
¿Qué quieres decir?
No soy estúpida. Sé que no viniste a pasar el rato. Así que, vamos.
¿Qué se está carcomiendo a Veronica Mars?
Sí.
Eso.
Estoy bastante segura de que asesinaste a Carrie Bishop...
...porque estaba a punto de decir la verdad sobre lo que pasó...
...con Susan Knight hace nueve años.
Estás loca.
Yo estaba en el 09er.
Todo el mundo me vio.
Tienes razón. Lo dije mal.
Tú no la mataste.
Usaste tus partes femeninas para que Stu Cobbler lo hiciera por ti.
No seas desagradable.
Te acabo de ver desde el frente, Gia.
Tengo fotos.
Si tuviera algún amigo en Facebook, ya las estarían disfrutando.
Te diría que esperaras a que tu prometido se enterara...
...pero voy a adivinar que a él no le importa.
Estás protegiendo su brillante futuro, ¿verdad?
Es decir, hay esposas por apariencia y las hay que van mucho más allá.
Yo estaba en el 09er. Hay testigos. Todo el mundo me vio.
Gia, sigue.
Ya pasamos eso.
Te creo.
Incluso tengo una prueba de que estuviste ahí.
Un video con fecha y hora.
Y más o menos ahora...
...estás cayendo en cuenta de dónde salió este video.
La cámara en la tableta de Carrie.
Cobb tomó la tableta de la casa de Carrie después de matarla.
Aquí estás escribiendo el texto que hará ir a Logan a casa de Carrie.
Creo que al sheriff le va a interesar mucho este video.
¿Siquiera recuerdas a Cobb en la secundaria?
Era un tipo raro de un parque de casas rodantes.
Un tipo espeluznante que se sentaba detrás de mí...
...en Cívica a leer Armas y Camuflaje...
...que me comía con la mirada y olía a esponja vieja.
Pero él tenía las drogas buenas.
La noche que salimos en el bote de Carrie...
...tratamos de comprarle algo...
...pero insistió en que lo lleváramos.
Nos tostamos tanto que en realidad no importaba.
Pero luego Susan, como siempre...
...toca fondo.
Empieza a llorar por...
...el bebé que dio en adopción.
Desaparece bajo la cubierta.
Carrie la encontró después y apenas si respiraba.
Pero Cobb dice que dormiría y se le pasaría.
Porque lo había visto cien veces antes.
- Y le creyeron. - Estábamos enloquecidos.
Nos estábamos imaginando tiempo en la cárcel.
Futuros perdidos. Fortunas perdidas.
Más tarde Carrie fue a ver a Susan.
Estaba muerta.
Completamente muerta.
Fue idea de Cobb...
...amarrarle un ancla.
Luego estábamos todos llorando...
...y tratando de levantar su cuerpo para tirarlo.
Dick estaba llorando.
Dick se quedó dormido antes de que todo esto pasara.
Él nunca supo la verdad.
Él vende la mentira mejor que cualquiera de nosotros.
Pero ninguno notó siquiera...
...que Cobb no nos estaba ayudando a empujar el cuerpo de Susan por la borda.
Después, tras los interrogatorios de la policía y los medios...
...Carrie, Luke y yo recibimos por correo...
...una foto de un teléfono...
...de nosotros tirando el cuerpo de Susan.
Y desde entonces ha sido nuestro dueño.
Le pagamos.
Andamos con él.
Tú te acuestas con él.
Sí, qué suerte. Yo soy la que quiere.
Saca la foto cada vez que cree que alguno necesita recordar.
Carrie necesitó recordar muchas veces.
Él alquiló un apartamento al frente...
...para poder verme cuando quiera.
Ni siquiera puedo tener cortinas.
Probablemente nos está viendo ahora mismo.
Trata de actuar--
Aguanta, Gia.
Hola. Le dispararon a un policía.
La cuadra 400 de Exposition Boulevard.
Ya viene ayuda, Gia.
Está bien. Ya viene ayuda.
Auxilio.
Gia realmente necesitaba unas cortinas aquí.
Espero que no te moleste un poco de música.
Te quiero papá
¡No!
¡Espérame, Veronica!
No es una carrera.
Todos sabemos cómo termina esto.
Apagaste las luces.
Qué impresionante.
Tin...
...marín...
...de do...
Al diablo.
Aparece una asombrosa foto en el caso de homicidio de Bonnie DeVille.
Logan Echolls es libre. Fue exonerado.
A cambio, el sheriff local arrestó a Stu Cobbler...
...y lo acusó de dos homicidios:
Bonnie DeVille y la chica de sociedad Gia Goodman.
¿Cómo se pudo equivocar tanto? ¿Ignoró evidencia?
¿Gia Goodman tenía que morir?
Si creen que el sheriff se está retorciendo aquí...
...vean el video exclusivo que obtuvimos en TMZ Live...
...de la investigadora privada que trabajaba para Logan Echolls.
No me importa si Logan no es el hombre.
El país cree que es culpable, y eso es suficiente para mí.
Apuesto que sé exactamente lo que quiere ahora la gente de Neptune.
- - Yo también lo sé. Un nuevo sheriff. - Un nuevo sheriff. Sí, exactamente.
No, es demasiado temprano.
Te sorprendería lo estricto que es el servicio armado con la puntualidad.
¿Quieres que me arresten por desertar?
Lo que quiero...
...es que te pares ahí...
...con ese uniforme blanco...
...con tu boca de Harvard y me muestres un poco de cortesía.
Te agradezco que lo mantengas para menores de 13 años.
Soy delicado.
Te salvé de los cargos por homicidio.
Puedo ganarle a un cargo por deserción.
Son 180 días, Veronica.
¿Qué son 180 para nosotros?
Nuestra historia es épica.
Comprende años, continentes.
Vidas arruinadas, derramamiento de sangre.
Sí.
Vuelve a mí.
Siempre.
Dos semanas completas de dicha y ahora vuelvo al mundo real.
Es un chico estupendo. Un armador lanzador.
¿Y ahora qué?
Pero a veces nos mata en las transiciones...
Tuve un puesto en primera fila en los intentos de recuperación de mi mamá.
Lo sé todo acerca de aceptar las cosas que no puedo cambiar.
¡Veronica!
Tu armador lanza demasiado. Estoy contigo, Fennel. Siéntalo.
Debería encontrar el valor para cambiar lo que puedo cambiar.
Así eso signifique decepcionar al único hombre que no soporto decepcionar.
Gin.
¿Quién es tu papá?
Bueno, mi liderazgo de 2000 puntos se reduce en 40.
Mírate.
Ni siquiera sabes que te están acosando. Eres el chivo expiatorio.
Ya te enganché.
¿Logan volvió hoy al servicio?
Sí.
- Lo siento, cariño. - Sí.
Dicen que estoy adelantado aquí.
Aunque estoy disfrutando este tiempo de padre e hija...
...¿no será hora de empezar a pensar en volver a Nueva York?
Allá tienes una vida.
Sí.
Sobre Nueva York...
Seamos honestos.
Si fuera tan lista como para saber la diferencia...
...entre lo que puedo y no puedo cambiar...
...¿sí sería la que soy?
¿Estaría haciendo esto?
INVESTIGACIONES MARS
Lo último, ¿esa arma que te pusieron?
Un informante dice que se la compraste.
Está claro que le teme más al sheriff que a ti.
Sí. Bueno, veremos qué podemos hacer sobre eso.
Gracias, V.
¿Cómo vas con la contraseña del sheriff?
JohnnyUtah69.
Hecho. Te acabo de mandar su declaración de impuestos.
Gracias.
Papá siempre dijo que esta ciudad podía arruinar a una persona.
Eso es lo que pasa cuando juegas un juego amañado.
Me convencí a mí misma de que ganar significaba salir.
¿Pero en qué mundo te puedes salir del cuadrilátero y reclamar la victoria?
Este es mi lugar.
En la pelea.
Es quién soy.
Me he revolcado mucho tiempo en el barro.
Me lavan y no me reconozco.
¿Entonces qué tal si acepto el barro...
...y la tendencia que tengo a verme revolcándome en él?
Me llamo Veronica...
...y soy adicta.
Hola, Veronica.
Doranja.
Yoranja.
Faranja.
Garanja.
Haranja.
Soy Logan y te recuerdo que si te ofrecen un puesto en un cohete...
...no preguntes qué puesto, solo súbete. Sheryl Sandberg dijo eso.
Así que no dejes un mensaje, ve y súbete a ese cohete.
O deja un mensaje, tú decides. Tu decisión me dirá mucho de ti.
Esta película jamás habría sido posible...
...sin la infinita fe y el apoyo de nuestros fans...
...alrededor del mundo, y especialmente...
...de los 91,585 que aportaron en Kickstarter para traer